من به کشور آمريکا ايمان دارم
خوشبختي خودمو مديون آمريکا ميدونم...
و دخترمو با فرهنگ اين کشور بزرگ کردم
بها و آزادي دادم اما بهش ياد دادم... که هرگز به خانواده اش خيانت نکنه
او يک دوست غيرايتاليايي پيدا کرد
باهاش به سينما رفت و اونشب دير به خونه اومد
من اعتراضي نکردم
دوماه پيش اون پسر دخترمو براي رانندگي همراه دوست پسر ديگش با خودش ميبره
اون دو پسر دخترمو وادار ميکنن که ويسکي بخوره
بعد سعي به سوء استفاده از دخترم ميکنن
دخترم مقاومت ميکنه تا غرورش حفظ بشه
بنابراين اون دو نفر مثل يک حيوون باهاش رفتار مي کنن و کتکش ميزنن
وقتي براي ديدنش به بيمارستان رفتم دماغش شکسته شده بود
آروارش خرد شده بود و با سيم بهم متصل شده بودند
از شدت درد نميتونست حتي گريه کنه
اما من گريه کردم؟ چرا گريه کردم؟
او تنها اميد زندگي من بود
دختر قشنگي بود
اما حالا ديگه هرگز قشنگ نيست
معذرت ميخوام
مثل يک آمريکائي خوب رفتم پيش پليس
اوندو پسر را به دادگاه آوردند
يک قاضي اونارو به سه سال حبس محکوم کرد.... ولی بعد حکم را به حالت تعليق درآورد
حبس تعليقي! اونا همون روز آزاد شدند
مثل يک احمق وسط دادگاه وايستاده بودم
اوندو حرومزاده هم به ريشم خنديدند
بعد به همسرم گفتم "براي اجراي عدالت... بايد نزد دون کرلئونه بريم"
چرارفتي پيش پليس؟ چرا از همون اول پيش من نيومدي؟
از من چي ميخواي؟ خواهش ميکنم هرچه که بخوايد عمل ميکنم فقط اين خواسته منو اجابت کن
خواستت چيه؟
ميخوام اونارو برام بکشي
اينکارو نميتونم برات انجام بدم
هرچی که بخواي بهت ميدم
ما سالهاست که همديگرو ميشناسيم اما اين اولين باريه که از من کمک ميخواي
یادم نمياد که تا حالا منو خونه ات دعوت کرده باشي حتي براي يه فنجون قهوه
اگر چه همسرم مادر خونده تنها فرزند توست
بهتره باهم روراست باشيم تو هرگز تمايلي به دوستي با من نداشتي...
و از مديون شدن به من واهمه داشتي
از درد سر واهمه داشتم
من تورو درک مي کنم
تو بهشت رو در آمريکا پيدا کردي
در آمريکا وضع خوبي بهم زدي اينجا حمايت پليس و قانون وجود داره
بنابراين ديگه به کمک آدمي مثل من نياز نداشتي
:حالا اومدي پيش منو ميگي
"دن کرلئونه برايم عدالت را اجراکن"
بدون اينکه احترامي برام قائل بشي
از دوستي با من مضائقه ميکني حتي منو پدرخوانده صدا نمي کني
روز عروسي دخترم اومدي اينجا و از من ميخواي که براي پول آدم بکشم
من درخواست اجراي عدالت دارم
اينکار عدالت نيست. دختر تو هنوز زنده است
پس همونطور که دخترمو زجر دادند اونا رو زجر بده
چقدر براي اينکار بايد بپردازم؟
بوناسرا،بوناسرا
مگه من درحق تو چه کردم که مستوجب اين همه بي احترمي از طرف تو هستم؟
اگه دوستانه ازم تقاضا ميکردي
اون تفاله هايي که اين بلا را سر دخترت آوردند همين الان مجازات مي شدند
دشمنان تو،دشمنان من هم مي بودند
و در اينصورت اونا براي هميشه از تو واهمه مي داشتند
دوست من باشيد؟
پدرخوانده؟
خوبه
يک روزي شايد هم هيچوقت ازت در ازاي اينکار تقاضايي خواهم کرد
...اما تا اون موقع
خواسته ترا به عنوان کادوي عروسي دخترم... انجام ميدم
متشکرم پدرخوانده خواهش ميکنم
اين کارو به کلمنزو بسپار
ميخوام يه آدم با تجربه دنبال اينکار باشه
عليرغم آنچه که اين مرده بيشعور گفت ماجنايتکارنيستيم
نگران نباشيد،سرو کلش پيدا میشه
ما بدون مايکل عکس نمي گيريم
موضوع چيه؟ دنبال مايکل مي گرده
دون بارزيني
هي،پالي! برام نوشابه بيار
پالي! باز هم نوشابه مي خوام
خيلي قشنگ مي رقصي مگه کسي از تو نظر خواست؟
برو دنبال کارت
ساندرا،مواظب بچه ها باش نزار شيطوني کنند
تو بهتره مواظب رفتار خودت باشي،فهميدي؟
02,03هزار دلار،نقد،اونهم اسکناسهاي کوچيک
همه پول هم داخل اون کيف کوچيک ابريشمي
...اگه عروسي کس ديگه اي بود خداي من...
!هي،پالي
!آشغال عوضي
موضوع چيه؟
بايد برگردم سر کارم تام
هيچ سيسيلي نميتونه در روز عروسي دخترش از قبول تقاضايي شونه خالي کنه
دون کرلئونه باعث افتخار و غرور که منو به اين مهماني دعوت کرده ايد
!گم شيد از اينجابريد اين يک مهماني خصوصي ست
چي شده؟ عروسي خواهرمه
!اف بي آي لعنتي براي هيچ چيزي احترام قائل نيستند
!بيا اينجا،بيا اينجا،بيا اينجا
اما درهمين اواخر قول شرف داده بود... که درجنگ به آمريکايي ها کمک کنه
براي همين 6 ماهي در قنادي من کار ميکرد
نازورين،دوست من چه کاري از دست من ساخته ست؟
حالا که جنگ تموم شده
اونا ميخوان،اين پسره،انزو رو به کشورش ايتاليا برگردونن
پدرخوانده من يک دختردارم ...ميدونيد ,او و انزو
تو ميخواي انزو دراين کشور بمونه و با دخترت ازدواج کنه
شما آدم بسيار فهميده اي هستيد
آقاي هگن،متشکرم
فقط ببين چه کيک عروسي !براي دخترت درست کردم
...عروس داماد و فرشته
اين کارو به دست چه کسي بدم؟ دست افراد خودي نده
اين کارو بسپاربه يک نماينده مجلس جهود از يک حوزه ديگه. نفر بعدي کيه؟
!هي،مايکل
اون در ليست نيست اما لوکا برسي ميخواد شما رو ببينه
کار ضروري داره؟
او انتظار دعوتشدن به عروسي را نداشته براي همين ميخواد تشکر کنه
دون کرلئونه باعث افتخار و غرور منه که به اين عروسي دعوت شدم
در روز عروسي دخترتون آرزومندم که بچه اولشون يک بچه قوي باشه
...مايکل
اون مردي که اونجا نشسته داره با خودش حرف ميزنه
اون آدم ترسناک رو اونجا مي بيني؟
آره خيلي ترسناکه اون کيه؟ اسمش چيه؟
اسمش لوکا برسي ست. او گاهي به پدرم کمک مي کنه
!مايک چقدرعالي شدي
برادرم تام هگن خانم کي آدامز
پدرت دنبالت مي گرده
از ديدنتون خوشبخت شدم منم از ديدنتون خوشوقت شدم
اگه برادرته پس چرا اسم فاميلش با تو فرق داره؟
برادرم ساني وقتي بچه بود تام هگن رو درخيابون پيدا ميکنه
خونه و زندگي نداشت پدرم اونو به فرزندي قبول کرد
از اون زمان تاحالا او با ما بوده
وکيل بسيار خوبيه
سيسيليايي نيست اما بزودي مشاور مي شه
يعني چي؟ ...يعني اينکه
مثل يک وکيل مشاور... براي يک خانواده يک پست بسيار مهمي ست
از لازانيا خوشت مياد؟
...دون کرلئونه
...من افتخار مي کنم
که شما مرا به مراسم عروسي دخترتون دعوت کرديد...
در روز عروسي دخترتون
آرزو مي کنم که بچه اولشون بچه بسيار سالم و قوي باشد
من وفاداري بي حد و مرز خودمو به شما اعلام ميکنم
براي کيف دستي عروسي دوست ارزنده من لوکا ازت متشکرم
دون کرلئونه،ديگه مزاحمتون نمی شم چون ميدونم سرتون شلوغه
متشکرم
!خانم کرلئونه
!نه
سناتور کولي بخاطر شرکت نکردن درعروسي عذرخوهي کرده،اما گفته که شما اونو درک مي کنيد
تعدادي از قضات دادگستري هم هدايائي ارسال کردند
اون بيرون چه خبره؟
!جاني! جاني
!دوستت دارم
او اينهمه راه را از کاليفرنيا اومده !بهت گفتم که مياد
احتمالا باز هم مشکل پيدا کرده او پسرخونده خوبي است
جاني! جاني! برامون آواز بخون
!بهم نگفته بودي که جاني فونتن را ميشناسي
البته که ميشناسمش ميخواي باهاش آشنا بشي؟ !البته چه خوب
پدرم براي معروف شدنش خيلي بهش کمک کرد راستي؟
چطوري؟
چطوره به اين آواز گوش کنيم ...مايکل
خواهش ميکنم مايکل برام تعريف کن
درشروع کارش جاني قراردادي را امضا ميکنه
اين قرار داد رو با رهبر يه گروه بزرگ موسيقي امضا مي کنه
تا اينکه در حرفه خودش کاملا پيشرفت ميکنه و ميخواهد که مستقل کار کنه
جاني پسرخونده پدر منه
بنابراين پدرم به ديدن اون رهبر بزرگ گروه موسيقي ميره
و پيشنهاد 10 هزار دلاري براي باطل کردن قرداد او با جاني ميده
اما اون رهبر گروه مخلافت ميکنه
،روز بعد پدرم به ديدنش ميره اما اين دفعه با لوکا براسي
ظرف يک ساعت
او قرارداد ترخيص يک چک بانکي تضميني هزار دلاري رو به امضا ميرسونه
چطوري اونو راضي کرد؟ پدرم بهش پيشنهادي داده بود که نتونه رد کنه
چه پيشنهادي داده بود؟ لوکا براسي اسلحه رو به طرف سرش نشونه ميگيره
و پدرم ميگه يا امضاش و يا مغزش بايد پاي قرارداد باشه
این داستان حقيقت داره
اين روش خانواده منه،کي،شباهتي با خصوصيات من نداره
!خيلي قشنگ بود
من ترتيبشو ميدم
...تام
ميخوام سانتينو رو پيدا کني و بگي بياد دفتر من
چطوري فردو؟
،برادرم فردو و ايشون هم کي آدامز
سلام شما چطوري؟
ايشون برادرم مايک هستن مثل اينکه داره بهش خوش مي گذره؟
بله،اين دوست توست؟
،نمي دونم چکار کنم صدام ضعيف شده،ضعيف
،در هر حال اگه اون نقش رو در فيلم داشته باشم دوباره به شهرت قبلي خودم ميرسم
اما اين... آدم اين نقش رو بهم نمي ده او رئيس استوديو ست
اسمش چيه؟ ولتز
نه اون نقشو بهم نمي ده و ميگه حتي فکرش رو هم نکن
ساني؟
ساني؟ اونجايي؟ چيه؟
پدرت باهات کار داره
يک دقيقه بهم فرصت بده
يک ماه پيش مجوز ساخت فيلم پرفروش ترين کتاب رو خريد
خصوصيت شخصيت اصلي فيلم درست مثل منه
،يعني اصلا لزومي نداره که من نقش بازي کنم فقط کافيه خودم باشم
پدرخونده نمي دونم چکار کنم
اقلا مثل يک مرد رفتار کن چه مرگت شده
اينطوري ميخواهي هنرپيشه معروف هاليوود بشي؟ با گريه کردن مثل زنها ؟
چکار ميتونم بکنم؟ چکار ميتونم بکنم؟ اين مزخرفات چيه؟
خجالت داره
وقت صرف خانوادت ميکني؟ البته که ميکنم
خوبه
چون مردي که وقت صرف خانواده اش نکنه هرگز نمي تونه يه مرد واقعي باشه
برو به خودت برس،غذا بخور
استراحت کن،تا يک ماه ديگه هم همين آقاي رئيس استديو اون نقش دلخواهتو بهت مي ده
تا اون موقع خيلي دير شده فيلم برداري از هفته ديگه شروع ميشه
بهش پيشنهادي ميکنم که نتونه رد کنه
حالا برو بيرون و خوش بگذرون فکر اين مهملات رو از سرت بيرون کن
همه اين چيزها رو به من بسپار بسيار خوب
دخترم چه وقت ميره؟ به محض اينکه کيک رو ببرن
ما بايد به دامادتون يه چيز مهمي بديم؟
اصلا،فقط درحد بخورو نمير هرگز هم درباره مسائل خانواده با اون صحبت نکنيد
ديگه چي؟ ويرجيل سوالتزو تماس گرفت
بايد يه روزي هفته آينده وقت ملاقات بهش بديم باشه وقتي از کاليفرنيا برگشتي
مگه کي بايد برم کاليفرنيا؟ امشب
ميخواهم بري با رئيس اون استوديو براي کار جاني صحبت کني
اگه چيز ديگه اي نيست دوست دارم درجشن عروسي دخترم شرکت کنم
کارلو،ما ميخواهيم عکس بگيريم
صبر کن ببينم
نه،مايکل،من نه
خيلي خوب،همينطوري تکون نخوريد،حاضر
روي اون قوس بايد گرماي بيشتري بدي حرفاتو شروع کن
من از طرف يکي از دوستان جاني فونتين اومدم اينجا
اين دوست،دوستي خودشو به آقاي ولتز پيشنهاد ميکنه
به شرطي که آقاي ولتز يه لطف کوچکي درحق ما بکنه
ولتز داره به حرفاتون گوش ميده
در فيلم جنگي که هفته آينده فيلم برداري اون رو شروع ميکنيم،به جاني نقش او رو بدين
اونوقت چه لطفي دوستتون در حق آقاي ولتز ميکنه؟
اون ميتونه مشکلات بعدي اتحاديه شما رو کاملا حل کنه
و نذاره که هنرمندان بسيار معروف شما از ماري جوآنا به هروئين رو بيارن
داري منو تهدديد ميکني؟ گوش کن حرومزاده
بذار خيالت رو راحت کنم جاني فوتن هرگز در اون فيلم بازي نخواهد کرد
مهم نيست که چند تا عوضي ايتاليايي منو تهدديد ميکنن
من آلماني ايرلندي هستم گوش کن رفيق مضحک من
من برات گرفتار ي درست ميکنم ...من وکيلم و از چيزي ترس ندارم
من تموم وکيلهاي معروف نيويورک رو مي شناسم اسمت چيه؟
من روش خاص خودم رو دارم من فقط يه موکل دارم. منتظر تلفن شما هستم
درضمن من از طرفدارن فيلم هاي شما هستم
تحقيق کن ببين کيه
واعقا که زيباست اينجارو
مثل معماري ميمونه خيلي زيباست
چرا نگفتي که براي کرلئونه کار ميکني؟
فکر کردم که تو يکي از اون دوستان عوضي و کلاه بردار جاني هستي
من فقط در مواقع ضروري از اسم موکلم استفاده ميکنم حالت چطوره؟
خوبه حالا ميخواهم يه چيز قشنگ نشونت بدم
تو قدر زيبايي رو ميدوني،مگه نه؟
بفرماييد 600 هزار دلار روي چهار سم جلوت ايستاده
شرط ميبندم که هيچ پادشاه روسي هم هرگز چنين پولي براي يه اسب نپرداخته
خارطوم
اما قصد ندارم که براي مسابقه دادن ازش استفاده کنم قصد دارم براي پرورش اسب ازش استفاده کنم
متشکرم توني
بهتره بريم غذا بخوريم
کرلئونه پدرخوانده جاني است
از نظر مردم اتياليا اين يه رابط بسيار مقدس است
من به اين رابطه احترام ميذارم بهش بگو که من هر چيز ديگري رو به جز اين قبول مي کنم
وقتي تقاضاي اول اون رد بشه اون تقاضاي دومي نخواهد داشت
تو مثل اينکه اصلا نمي فهمي جاني فونتن هرگز در اون فيلم بازي نمي کنه
اين نقش خيلي بهش ميآد و از اون يه ستاره مي سازه
من ميخوام اونو دراين حرفه نابود کنم و بذار بهت بگم چرا
جاني فونتن يکي از شاگردان بين المللي و با ارزش ولتز را نابود کرد
،مااون دختر رو پنج سال آموزش داديم آموزش آواز،هنرپيشگي
صدها هزار دلار هزينه کردم تا از او يه هنرپيشه زن بزرگ بسازم
و بذار حتي صادقانه تر بگم
فقط براي اينکه نشون بدم آدم سنگ دلي نيستم،بخاطر پول نيست
اون دختر خوشگلی بود،او خوب و بيگناه بود
اون بهترين دختري بود که من تا حالا ديده بودمو و داشتم
و بعد اين آقاي جاني فونتن با صداي زيتونيشون از راه ميرسن
و اون دختر رو فراري ميده
اون دختر همه چيز رو براي !ضايع کردن من به باد فنا ميده
و مردي درموقعيت من استطاعت !ضايع شدن نداره
!حالا گمشو و از اينجا برو
و اگه اون رفيق کله گندت بخواد گردن کلفتي بکنه بهش بگو من رهبر ارکستر نيستم
آره من اين داستان را شنيدم،داستان قرارداد او با رهبر ارکستر را شنيدم
از شام و همينطور شب بسيار خوب تشکر ميکنم
ممکنه ماشينتون منو به فرودگاه ببره
آقاي کرلئونه اصرار دارن خبرهاي بد را فورا به اطلاعشون برسونيم
تام تو که خسته نيستي هستي؟ نه داخل هواپيما خوابيدم
من يادداشت سوالتزو را اينجا گذاشتم
...حالا
سوالتزو معروف به ترک خيلي خوب از چاقو استفاده ميکنه
اما فقط وقتي پاي کار و با دلايل منطقي همراه باشه
او در کار تجارت مواد مخدره
او مزارعي درترکيه داره اونجا به کشت خشخاش ميپردازه
و درسيسيل برنامه هايي براي تبديل اونا به هروئين داره
او نياز به پول نقد و حمايت پليس داره
گفته درمقابل اينها حاضر به پرداخت پول است چقدرشو نميدونم
اينجا خانواده تاتاگيلا ازش حمايت ميکنند حتما براشون منافعي داره
درباره سابقه زندانش چطور؟ يک دوره در ايتاليا يک دوره هم اينجا
او به مرد قدرت مواد مخدر معروف شده
سانتينو تو چي فکر ميکني؟ پول زيادي دراون پودرهاي سفيد خوابيده
تام؟
نظر من مثبته مواد مخدر از هر چيز ديگري پول سازتره
اگه ما وارد اين کار نشيم ،کس ديگه اي اين کار و ميکنه شايد هم هر پنج خانواده
با پولي که از اين راه بدست مياد،ميتونن پليس بيشتر و قدرت سياسي بيشتري خريداري کنن
و بعد ميان دنبال ما
ما الان اتحاديه ها و قمارخانه ها رو داريم که خيلي عاليه اما در آينده مواد مخدر حرف اول رو میزنه
اگه ما در اين قسمت سهمي نداشته باشيم تا 10 سال ديگه با خطر مواجه هستيم
حالا جوابت چيه پدر؟
دون کرلئونه
من احتياج به مردي دارم که دوستان قدرتمندي داشته باشد
من احتيا ج به يک ميليون دلار پول نقد دارم
من احتيا ج به اون سياستمداراني که شما درجيب داريد دارم،درست مثل پول خرد
چه عايدي نصيب خانواده من ميشه؟ سی درصد
سهم شما در سال اول سه الي چهار ميليون دلارخواهد بود
و البته بالاتر هم ميره
و چه نفعي براي خانواده تاتاگليا داره؟
قدرداني و تمجيد من
سهم اونا رو من از سهم خودم ميدم
...پس من سی درصد به خاطر سرمايه گذاري
و نفوذ سياسي و حمايت قانوني دريافت ميکنم؟...
همينطوره
چرا پيش من اومدديد؟ چرا منو مستحق اين همه الطاف قرارميدديد؟
فقط کافيه شما يک ميليون دلار سرمايه گذاري کنيد
به سلامتي دون کرلئونه
گفتم شما را از نزديک ببينم ...چون شنيده بودم که شما آدم جدي در کار هستيد
و قابل احترام هستيد...
اما بايد به شما جواب منفي بدم
و دليل آنرا هم به شما ميگم
اين حقيقت داره که من دوستان سياستمدار زيادي دارم
اما اين دوستي اونا به محض ورود من به حيطه مخدر به جاي قمار دوام پيدا نخواهد کرد
براي من فرق نمي کنه که يک مرد براي امرار معاش چه ميکنه اما مواد مخدر کار کثیفیه
...اما کارشما براي ما خطرناکه...
اگه نگران امنيت کارهستيد تاتاگليا اونو تضمين ميکنه
...يعني ميخواي بگي تاتاگليا سرمايه ما را صبر کن يک دقيقه
من يک مقدار بچه هامو لوس بار آوردم
وقتي که بايد گوش بدن حرف ميزنن ...اما درهرحال
آقاي سوالتزو،جواب من منفي است من کار جدديد شما را بهتون تبريک ميگم
ميدونم که شما از عهده کاربرمي آييد و موفق ميشيد
مخصوصا که منافع شما با منافع من درتضاد نيست متشکرم
سانتينو
بيا اينجا
چت شده؟ از بس با اون دختره ور رفتي ديگه مغزت کارنمي کنه
ديگه هيچوقت به افراد خارج از خانواده نگو که چي فکر ميکني
برو
تام،اين ديگه چيه؟
از طرف جاني بازي در اون فيلم را شروع کرده
از اينجا ببرش ببريدش اونجا
...و
بگو لوکا براسي بياد اينجا...
من يک کمي نگران اين يارو سوالتزو هستم
ميخوام بفهمي که چه نقشه اي توي سرش داره
برو پيش خانواده تاتاگليا
يه کاري کن که باورشون بشه که تو از کار کردن براي ما راضي نيستي
و ببين چي ميتوني بفهمي
براي مادرت و ساني يه چيزهايي خريدم
و يه کراوات براي فردي و براي تام هگن هم خودنويس رينولدز
براي کادوي کريسمس چي دوست داري برات بگيرم؟ فقط خودت کافيه
فردو
به پالي بگو ماشينو آماده کنه باشه پدر
خودم ماشينو ميارم پالي تلفن زده که مريضه امروز
پالي بچه خوبيه.از نظر من که ايرادي نداره من خودم ماشينو ميارم
متشکرم کارو
تو کي هستي !من برونو تاتاگليا هستم ميدونم
تو ميدوني من کي هستم؟
مي شناسمت
...تو داشتي با خانواده تاتاگليا حرف ميزدي درسته؟
فکر کنم من و تو بتونيم با هم کارهايي انجام بديم
من احتياج به يه آدم قوي مثل تو دارم
...شنيدم که تو از کار کردن با اونا راضي نيستي
منظورم خانواده کرلئوته است...
ميخواي با من کار کني؟
چقدر براي من داره؟
براي شروع 50 هزار دلار
بد نيست
موافقي؟
تام!تام هگن .کريستمس مبارک
خوشحالم که ميبينمت .ميخوام باهات حرف بزنم من وقت ندارم
بهتره وقت داشته باشي،جناب مشاور.سوارماشين شو
نگران چي هستي؟ اگه ميخواستم بکشمت تا حالا اين کارو کرده بودم
سوار شو
فردو،ميرم اونور يک کمي ميوه بخرم باشه،پدر
کريستمس مبارک يک کمي ميوه ميخواستم
مايکل دوست داشتي که من يک راهب بودم؟ درست مثل داستان فيلم
نه
اگه اينگريد برگمن بودم چطور؟ اينا که فکر و خياله
مايکل
نه،من ترو اگه اينگريد برگمن هم بودي بيشتر از الان دوست نداشتم.موضوع چيه؟
اينجا نگفته که آيا هنوز زنده است يا مرده
ساني ،من مايکل هستم کجا بودي؟
حالش خوبه؟ ما هنوز نميدونيم
اينجا داره همه جوراتفاقي مي افته بدجوري بهش تيراندازي کردن،مايکي
گو شي دستته؟ آره اینجام
کجا بودي؟ خيلي نگرانت شدم مگه تام بهت نگفت که تلفن زدم؟
نه،ببين،بيا اينجا پسر بايستي دوروبر مامان باشي،مي فهمي؟
اوه خداي من
!ساني
اون پشتي
کيه؟ باز کن منم کلمنزو
خبرهاي تازه اي از پدرت دارم
همه جا صحبته که او مرده
مي فهمي چي ميگي؟ چت شده؟ !آرو م باش
پالي کجا بوده؟ مريض بوده.مثل اينکه همه زمستون مريض بوده
اين چرا اينقدر مريض ميشه؟ فقط 3,4 دفعه درهمين يک هفته مريض شده
فردي خودش محافظ جديدي نخواسته بود برو اونو بيارش
مهم نيست که چقدر مريضه فقط فورا بيارش خونه پدرم
ميخواي کسي رو بفرستم اينجا؟ نه برو
ميخوام چند نفراز افراد پدرمو براي محافظت بيشتر بيارم اينجا
الو؟ سانتينو کرلئونه؟
بله تام هگن پيش ماست
تا سه ساعت ديگه آزاد مي شه و پيشنهاد ما را براي شما مي آره
قبل از اينکه کاري انجام بدي خوب به گفته هاي او گوش بده
گذشته ها گذشته.سعي نکن مثل هميشه خونسردي خودتو از دست بدي،ساني
منتظر مي مونم
رئيست مرده
ميدونم که تو درخانواده نقش اجرايي نداري پس لازم نيست بترسي
ازت ميخوام که به کرلئونه ها و من کمک کني
ما يک ساعت قبل از اينکه تو رو سوار کنيم بيرون از دفترش بوديم
بيا بنوش
حالا صلح بين من و ساني به تو بستگي داره
ساني از معامله کردن با من راضي بود،اين طور نبود؟
خودت هم ميدونستي که کار درستي بود
ساني مياد دنبالت مطمئنًا اولين عکس العملش هم همين خواهد بود
براي همين تو بايد اونو سر عقل بياري من از حمايت خانواده تاتاگليا برخودارم
بقيه خانواده هاي نيويورکي حاضر هستند براي جلو گيري از جنگ هر کاري انجام دهند
بهتره با تمام احترامي که براتون قائل هستم قبول کني که اوبه آرامش ابدي رفته
ده سال پيش آيا دستم بهش ميرسيد؟
حالا ديگه او مرده تام و هيچ چيز نمي تونه اونو برگردونه
تو بايد با ساني،کاپورژيمز،تسيو و کلمنزوي خيلي صحبت کني
تجارت خوبيه،تام
...آره،خوب
بذار غصه لوکا رو خودم بخورم
تو فقط با ساني حرف بزن
همينطور با دو پسر ديگه
تلاشمو مي کنم خوبه
حالا ميتوني بري
تام،من از خشونت متنفرم من يک تاجر هستم
جنگ و خونريزي خيلي هزينه سازه
اون هنوز زنده است
پنج تا تير خورده و هنوز زنده است
اگه کاري را که بهت گفتم انجام ندي ميتونه هم براي من و هم براي تو عاقبت بدي داشته باشه
مادرت رفته بيمارستان پيش پدرت خدا را شکر مثل اينکه زنده مي مونه
خون خيلي ها بايد ريخته بشه ...سولاتزو،فيليپ تاتاگليا،برونو تاتاگليا،رامون
تو ميخواي همه اونا رو بکشي؟ به تو مربوط نيست دخالت نکن
اگه فقط از شر سولاتزو خلاص بشيم همه چيز به حال عادي برميگرده
پس لوکا چي؟ سولاتزو فکر مي کنه که اونو در کنترل داره
اگه لوکا مارو بفرو شه،دردسرمون از ايني که هست هم بيشتر مي شه
کسي از شماها از لوکا خبري داره؟ تمام شب سعي کرديم اما خبري ازش نشده
...هي يه لطفي درحق من بکن لوکا هيچوقت خونه غريبه ها نمي خوابه
خوب تام ناسلامتي تو مشاور خانواده هستي بگو اگه پدرم بميره ما چيکار بايد بکنيم؟
اگه پدر بميره تماس سياسي ما هم قطع مي شه و نيمي از قدرتمونو از دست ميديم
بقيه خانواده هاي نيويورکي هم براي جلو گيري از يک جنگ تمام عيار ممکنه طرف سولاتزو را بگيرن
ديگه تقريبا به سال 1946رسيديم ديگه هيچکس از خون و خونريزي استقبال نمي کنه
...اگه پدرت بميره
تو بايد باهاشون معامله کني...
گفتنش به زبون راحت مي آيد اون پدر واقعي تو که نيست من هم همونقدر پسر او هستم که شماها هستيد
اين کيه؟
پالي بهت گفتم که اون بيرون بمون نگهبان جلوي در يک بسته را تحويل گرفته
تسيو برو ببين موضوع چيه
بيرون باشم؟ آره،حالت خوبه؟
حالم خوبه غذا هست گرسنه اي؟
نه نوشيدني چطور؟ برندي براي سرما خوردگي خوبه
نه ممنونم پس برو بيرون اينطوري بهتره
هر چه زودتر ترتيب اين يارو رو بده پالي بود که پدر رو فروخت
اين کار را در اول ليست کاريت قرار بده فهميدي؟ فهميدم
مايکي،فردا چند نفر با خودت به آپارتمان لوکا ببر
شايد بهتر باشه مايکي رو مستقيما درگيرنکنيم
پس خونه برا تلفن باش خودش کمک بزرگيه
دوباره شماره لوکا رو بگير
اين ديگه چيه؟ يه جور پيغام سيسيلي است
يعني واقعا لوکا کنار ماهيها خوابيده
دارم ميرم امشب کي مياد خونه
نمي دونم،احتمالا ديروقت
شيريني يادت نره باشه،باشه،باشه
راکو ،بشين اون طرف جلوي ديد آينه عقب رو گرفتی
ساني خيلي عصبانيه او مي خواهد زودتر تشکها رو بياريم
ما بايد يه نقطه اي رو درسمت غرب براي مخفي شدن پيدا کنيم برو به شماره 309 غرب خيابان 34
تو طرفهاي غرب جايي سراغ نداري؟ بايد فکر کنم
پس هنگام رانندگي فکر کن چون اين ماه مي خواهم توي نيويورک گرد و خاک کنم
مواظب بچه ها باش و قتي داري عقب عقب مي ري
پالي برو خيابان 39و 18تا تشک برمي داري و صورتحسابش رو هم برام مي آري
باشه
مراقب باش که تشکها تميز باشن چون بچه ها مدت زيادي اونجا خواهند موند
همشون تميز و ضد عفوني شده هستند اين کلمه خوبي برای استفاده کردن نيست
ضد عفوني مواظب باش ما تر و رو ضد عفوني نکنيم
بزن کنار! قضاي حاجت دارم